They ‘protect’ everything from tradition to their apartment block’s paint colour. But beneath the bad jokes and loud voices runs patriarchy, control, and a generation-defying sense of entitlement