Byju’s, once a rising star in India’s edtech sector, now faces challenges amid financial woes and management issues.