Put together, governments in India spend ₹55,000 a year per student on their education but students don’t get value for the money. School vouchers may sound promising but do not solve supply side issues