Josh O’Connor is set to star in Kelly Reichardt’s ‘The Mastermind’, a film about an art heist during the Vietnam War