The upcoming film is pegged as a dance drama about a single father and his precocious daughter