This is a Transformers film that, for the first time in a long time, seems genuinely interested in the mythology of its characters, who, until now, have been trapped in a cycle of mindless action and explosions