Architects recommend terracotta, laterite, brick, lime and thatch as alternatives to modern construction materials to make homes ‘breathe’