Despite some big names and anthologies hitting the market every year, the landscape for an English short story writer in India continues to be a jagged one