The one-horned beast appears on the ancient civilisation’s seals and points to possible links between merchants and monks