The executive producer of ‘Agatha All Along’ says it was Kathryn Hahn’s performance in ‘Wanda Vision’ that created the opportunity to tell the Agatha Harkness story