According to police, the arrested suspects are a couple, and they had threatened screenwriter Salim Khan as a part of a prank