JPMorgan Chase’s new headquarters in Manhattan is designed to make the 5-day return-to-office mandate more enticing, with features like personalized lighting, a curated art collection, and on-demand food service.