A Real Pain, a Searchlight production, streams on Hulu from January 16. This Golden Globe-winning movie explores cultural heritage and family relationships through a story set in Poland.