A new documentary reveals the large sums that King Charles and Prince William receive from historic estates, sparking debate about the monarchy's financial practices.