Melissa Barrera, recognized for her rising status as a “scream queen,” stars in Your Monster, an indie horror-comedy directed by Caroline Lindy.