J&K tribal youth found dead; family alleges torture