Nadaaniyan fell short in bringing to life a teen romance drama, instead delivering a cringe-worthy spectacle that missed the mark.