The pollution crisis is linked to a mix of local diesel fumes, agricultural burning, and winter cooling, creating a thick layer of smog