A recently revealed image, captured during the frantic search for the vessel, shows the sub's broken tail cone resting on the ocean floor, 12,500 feet deep