The driver, identified as Dheeraj Patil (55), was returning home from work when he suffered a heart attack