The man had been convicted for the 1966 murders of his former boss and the boss's family in central Japan