Hayao Miyazaki slams AI-generated animation as an 'insult to life itself' in an old video, saying machines cannot grasp human emotions as social media buzzes with Ghibli-style art