Tredence, which is backed by Advent International and Chicago Pacific Founders, has raised $205 million since its inception in 2013