Microsoft is rolling out a new gamepad keyboard for Windows 11 that will make navigating with an Xbox controller easier