The move could benefit tens of millions of taxpayers, especially city dwellers burdened by high living costs, if they opt for a 2020 tax system that strips exemptions like housing rentals