Raises concerns whether it is vetted by road naming authority; Union government calls name change 'symbolic gesture' for tribal community