Sunita Williams' return in a SpaceX capsule has put the focus back on the role of private sector in space journeys