Arson attacks on Tesla and a doxing website exposing owners' data fuel growing protests against Elon Musk's ties with the Trump administration, prompting an FBI probe