Judge Chuang barred Musk and his Department of Government Efficiency from taking actions related to the agency's closing