The self-deport app is part of the Trump administration's broader immigration enforcement strategy