During her latest spacewalk with fellow astronaut Butch Wilmore, Williams achieved this milestone