Rasha Alawieh was reportedly held for at least 36 hours before being deported to Lebanon on Saturday, despite a federal judge's order to delay her removal