Attorneys say travellers are facing delays in visa stamping, tighter security checks, and even detention at US airports