US District Judge James Boasberg convened a hearing Monday to press Justice Department lawyers for answers about whether the deportations took place after he'd issued an order Saturday not to do so