The South Asian nation became the biggest buyer of Russian seaborne oil sold at a discount after Western nations imposed sanctions on Moscow