The confusing back-and-forth has rippled through the federal bureaucracy, with some agencies instructing workers to comply and others not