Under new CEO Laurent Freixe, the company is trying to grow sales volumes, invest in innovation and restore investor confidence after years of soaring prices alienated shoppers