Now, Volkswagen's move on January 29 to sue India for $1.4 billion in tax that the firm called "impossibly enormous" is making foreign companies jittery