Auto driver Bhajan Singh Rana met Saif Ali Khan before he was discharged from the hospital on Tuesday