Steps to tame fast-growing air travel could include limiting airport infrastructure growth and corporate travel while increasing taxation on the sector