Vinay Gupta's book is a clear-eyed tribute to an unsung hero who saved Jewish families during the Holocaust through ingenuity and compassion