The controversy erupted after Chief Minister M K Stalin criticised LIC, calling it a "propaganda tool for Hindi imposition"