The vehicle intelligence firm will use the funding to expand its reach in various market segments, including electric two-wheelers, three-wheelers, light commercial vehicles (LCVs), and buses