As the BJP struggles to align its campaign narrative in Maharashtra, the slogan 'batenge to katenge' has revealed underlying tensions within the party and its alliances