Named after the Latin word for "wood", the palm-sized LignoSat is tasked to demonstrate the cosmic potential of the renewable material as humans explore living in space