Incident happened weeks after Ottawa expelled six Indian diplomats, linking them to the killing of a Sikh separatist leader in 2023 in Canada