The final New York Times/Siena poll shows Democratic Vice-President Kamala Harris leading by a very small margin or tied with Republican former President Donald Trump in all the swing states