The policy has upset many of Amazon's employees who say it wastes time with additional commuting and the benefits of working from the office are not supported by independent data