'Completely alien to our culture', says Rajiv Memani after letter written by grieving mother of deceased employee creates controversy