The Star Health chatbots feature a welcome message stating they are "by xenZen" and have been operational since at least Aug. 6, said UK-based security researcher Jason Parker